1
00:00:01,380 --> 00:00:04,880
Bitte schauen Sie in einem hellen Raum zu
Sitzen Sie weit weg vom Fernseher.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,150
Wer bist du?

3
00:00:06,150 --> 00:00:07,310
Du wirst es herausfinden, wenn du zuschaust.

4
00:00:28,470 --> 00:00:31,010
Um nach Izumo zu gelangen, wo die
Das ärztliche Labor ist,

5
00:00:31,010 --> 00:00:32,810
Die Übertragung wird zwei Tage dauern
von Zug zu Zug.

6
00:00:40,420 --> 00:00:42,980
Ich hoffe, wir kommen ohne dorthin
irgendwelche Pannen.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,220
Dr. Ayanokoji...

8
00:00:47,660 --> 00:00:49,030
Es ist wunderschön!

9
00:00:49,030 --> 00:00:52,100
Das ist also der größte Berg
in Japan der Berg Fuji.

10
00:00:52,100 --> 00:00:53,670
Ja, das stimmt.

11
00:00:53,670 --> 00:00:55,500
Es ist wirklich wunderschön.

12
00:00:55,500 --> 00:00:59,490
Es ist so toll! Es ist so toll!
Reisen ist so toll!

13
00:01:00,740 --> 00:01:02,470
Es ist der Berg Fuji!

14
00:01:01,570 --> 00:01:02,840
Ich habe diesbezüglich einige Bedenken.

15
00:01:09,210 --> 00:01:12,280
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,350
Knallend, magisch, wunderbar

17
00:01:15,350 --> 00:01:18,490
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

18
00:01:18,490 --> 00:01:20,320
MiraKurumi

19
00:01:21,490 --> 00:01:27,730
Es gibt Wunder, die beginnen
mit einem Kuss, weißt du?

20
00:01:27,730 --> 00:01:31,000
Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint

21
00:01:31,000 --> 00:01:33,770
So kann ich immer weitermachen

22
00:01:33,770 --> 00:01:39,940
Wenn ich ein Engel würde
mit Flügeln und flog

23
00:01:39,940 --> 00:01:43,280
Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen
jenseits der Milchstraße

24
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
Und die Hochzeitsglocke läuten

25
00:01:46,120 --> 00:01:52,220
Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine,
Es liegt daran, dass ich glücklich bin

26
00:01:52,220 --> 00:01:58,090
Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen
eng an meiner Brust

27
00:02:01,470 --> 00:02:04,500
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,570
Knallend, magisch, wunderbar

29
00:02:07,570 --> 00:02:10,710
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

30
00:02:10,710 --> 00:02:12,730
MiraKurumi

31
00:02:13,750 --> 00:02:16,850
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

32
00:02:16,850 --> 00:02:18,840
MiraKurumi

33
00:02:19,950 --> 00:02:21,820
MiraKurumi

34
00:02:41,670 --> 00:02:42,660
Ja.

35
00:02:43,210 --> 00:02:45,400
Ja, vielen Dank.

36
00:02:48,410 --> 00:02:52,220
Ich habe einen Arzt gefunden. Sie sagten
es ist hier in der Nähe.

37
00:02:52,220 --> 00:02:53,650
Ich bin froh.

38
00:02:53,650 --> 00:02:55,290
Es tut mir Leid.

39
00:02:55,290 --> 00:02:56,590
Es ist nicht so, dass Sie eine Wahl hätten.

40
00:02:56,590 --> 00:02:59,460
Etwas essen, das einem nicht zusagt
mit dir passiert oft auf Reisen.

41
00:02:59,460 --> 00:03:03,660
Geht es dir gut, Meister?
Kurumi ist so besorgt.

42
00:03:04,500 --> 00:03:07,330
Es tut mir wirklich leid.

43
00:03:07,330 --> 00:03:10,500
Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird, sobald du es siehst
Geh zum Arzt und ruh dich aus.

44
00:03:10,500 --> 00:03:12,640
Und wir hatten das Glück
Holen Sie sich auch ein Thermalquellen-Gasthaus.

45
00:03:12,640 --> 00:03:13,630
Ja!

46
00:03:14,170 --> 00:03:15,170
Heiße Quellen?

47
00:03:15,170 --> 00:03:19,040
Als wir dort ankommen, Schwester und ich
Zuerst werden wir gemeinsam ein Bad nehmen,

48
00:03:19,040 --> 00:03:20,740
und dann...

49
00:03:21,380 --> 00:03:25,950
Saki, würdest du unser Gepäck mitnehmen?
und weiter zum Gasthaus gehen?

50
00:03:25,950 --> 00:03:28,390
Was? Ich allein?

51
00:03:28,390 --> 00:03:31,410
Bitte stellen Sie ein Bett bereit
Meister, Saki-chan.

52
00:03:34,590 --> 00:03:35,650
Okay.

53
00:03:39,690 --> 00:03:43,160
Sumako Sakura

54
00:03:39,690 --> 00:03:43,160
Klinik für Innere Medizin

55
00:03:49,370 --> 00:03:51,640
Nach dem, was du mir erzählt hast,

56
00:03:51,640 --> 00:03:53,950
es scheint eine akute Enteritis zu sein.

57
00:03:53,950 --> 00:03:56,050
Na dann werde ich es tun
eine ärztliche Untersuchung,

58
00:03:56,050 --> 00:03:57,320
Also zieh dich bitte aus.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,880
Zieh sie aus?! Was bist du?
Werde ich dem Meister antun?!

60
00:04:01,790 --> 00:04:03,450
Ich werde palpieren.

61
00:04:03,990 --> 00:04:07,230
Palpieren? Was heißt palpieren?

62
00:04:07,230 --> 00:04:09,060
Es bedeutet, dass sie es tun wird
Untersuche ihn durch Berührung.

63
00:04:09,060 --> 00:04:10,900
Was?! Auf keinen Fall!

64
00:04:10,900 --> 00:04:14,390
Kurumi ist der Einzige, der das darf
Berühre den Meister ohne Kleidung!

65
00:04:17,570 --> 00:04:20,070
Kurumi, du verstehst es nicht.

66
00:04:20,070 --> 00:04:24,310
Es gilt herauszufinden wie
Nakahitos Magen ist.

67
00:04:24,310 --> 00:04:26,680
Aber der unbekleidete Meister ist...

68
00:04:26,680 --> 00:04:27,910
Kurumi-chan...

69
00:04:27,910 --> 00:04:29,180
Ja?

70
00:04:29,180 --> 00:04:32,080
Man muss sich was anhören
sagt der Arzt.

71
00:04:32,620 --> 00:04:34,850
Okay, ich verstehe.

72
00:04:37,160 --> 00:04:39,180
Sag, Kichijoji,

73
00:04:39,720 --> 00:04:43,260
Wir sind nicht heimlich durchgegangen
militärische Ausbildung

74
00:04:43,260 --> 00:04:46,360
Nur damit wir uns so verhalten können
Spanner, oder?

75
00:04:46,360 --> 00:04:50,560
WAHR. Uns wurde gesagt, wir sollten ihnen helfen
ohne gesehen zu werden, aber...

76
00:04:53,170 --> 00:04:54,330
Was ist los?

77
00:04:56,110 --> 00:04:57,470
Was ist falsch?

78
00:05:01,810 --> 00:05:06,180
Nakahitos nackter Körper sieht süß aus.

79
00:05:08,050 --> 00:05:09,190
Warum du Kleiner!

80
00:05:09,190 --> 00:05:11,090
Wir haben hier eine Mission!

81
00:05:11,090 --> 00:05:12,420
Ich weiß, dass.

82
00:05:21,300 --> 00:05:25,260
Ich frage mich, wann Schwester und das
andere kommen wieder?

83
00:05:27,640 --> 00:05:30,010
Es ist so einsam, alleine zu sein.

84
00:05:41,750 --> 00:05:45,020
Szenario eins. Eine kalte Nacht.

85
00:05:46,090 --> 00:05:47,850
Whooo...

86
00:05:48,660 --> 00:05:49,830
Schwester!

87
00:05:49,830 --> 00:05:51,760
Was ist los, Saki-chan?

88
00:05:51,760 --> 00:05:53,700
Es ist ein bisschen kühl, nicht wahr?

89
00:05:55,430 --> 00:05:57,940
Komm näher an Kurumi heran.

90
00:05:57,940 --> 00:05:59,540
Darf ich, Schwester?

91
00:05:59,540 --> 00:06:01,910
Natürlich!

92
00:06:01,910 --> 00:06:03,810
Ich bin so glücklich, Schwester!

93
00:06:03,810 --> 00:06:06,610
Und solche Dinge werde ich auch tun.

94
00:06:06,610 --> 00:06:09,080
Oh, Schwester, du solltest nicht...

95
00:06:13,620 --> 00:06:15,140
Was mache ich?

96
00:06:17,220 --> 00:06:18,660
Das sind tolle Neuigkeiten.

97
00:06:18,660 --> 00:06:21,160
Sie sagt, wenn du eine gute Nacht bekommst
Ruhe dich aus, es wird dir besser gehen.

98
00:06:21,160 --> 00:06:22,190
Ja.

99
00:06:22,190 --> 00:06:25,250
Nun, ich werde dir etwas Medizin holen,
also warten Sie bitte einen Moment.

100
00:06:44,320 --> 00:06:46,620
Es tut mir sehr leid. Ich hatte es vergessen

101
00:06:46,620 --> 00:06:49,390
Das ist ein äußerst gefährliches Lebensmittel
Vergiftungen sind im Umlauf.

102
00:06:49,390 --> 00:06:51,090
Was? Lebensmittelvergiftung?

103
00:06:51,090 --> 00:06:52,420
Nur um auf der sicheren Seite zu sein,

104
00:06:52,420 --> 00:06:54,720
Bitte legt diesen Lackmus an alle
Papier in deinem Mund.

105
00:07:05,700 --> 00:07:08,040
Oh, es wurde blau.

106
00:07:08,040 --> 00:07:09,410
Meins auch.

107
00:07:09,410 --> 00:07:11,880
Dann gibt es kein Problem.

108
00:07:11,880 --> 00:07:12,900
Das ist gut.

109
00:07:14,780 --> 00:07:16,910
Nur Kurumi ist rot geworden!

110
00:07:17,450 --> 00:07:20,120
Oh nein, wir müssen es untersuchen
Du sofort.

111
00:07:20,120 --> 00:07:21,150
Was?!

112
00:07:21,150 --> 00:07:23,720
Nein, es wird ihr gut gehen. Sie ist...

113
00:07:23,720 --> 00:07:25,380
Jetzt komm mit mir.

114
00:07:27,490 --> 00:07:28,560
Na ja...

115
00:07:28,560 --> 00:07:30,080
Warte eine Minute...

116
00:07:31,700 --> 00:07:33,460
Dr. Amagi?

117
00:07:40,340 --> 00:07:42,540
Ich werde jetzt eine durchführen
ärztliche Untersuchung.

118
00:07:42,540 --> 00:07:43,700
Zieh dich aus.

119
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
Ich muss sie ausziehen?

120
00:07:46,040 --> 00:07:49,250
Aber mein nackter Körper gehört dazu
auch nur zum Meister.

121
00:07:49,250 --> 00:07:50,550
Zieh sie aus!

122
00:07:53,150 --> 00:07:58,180
Der Meister sagte, dass man zuhören muss
zu dem, was der Arzt sagt.

123
00:07:58,860 --> 00:08:01,220
Oh, gut! Ich glaube, ich habe keine Wahl!

124
00:08:05,260 --> 00:08:06,700
Zieh das auch aus.

125
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Was?! Das auch?!

126
00:08:08,700 --> 00:08:09,870
Beeil dich.

127
00:08:09,870 --> 00:08:10,800
Okay.

128
00:08:10,800 --> 00:08:13,570
Es sieht so aus, als ob sich die Dinge entwickeln
eine seltsame Wendung der Ereignisse.

129
00:08:13,570 --> 00:08:15,340
Was möchten Sie tun?
Sollen wir eingreifen?

130
00:08:15,340 --> 00:08:18,910
Noch nicht. Unsere Bestellungen waren
möglichst wenig Kontakt haben

131
00:08:18,910 --> 00:08:20,440
wie möglich mit ihnen, erinnerst du dich?

132
00:08:21,410 --> 00:08:22,810
Wenn wir uns engagieren würden...

133
00:08:22,810 --> 00:08:24,580
Wenn wir uns engagieren würden?

134
00:08:24,580 --> 00:08:26,880
Es wird sein, nachdem Lady Amagi ausgezogen wurde.

135
00:08:28,050 --> 00:08:30,280
Du bist in keiner Position
andere zu kritisieren.

136
00:08:52,910 --> 00:08:55,250
Was machst du?

137
00:08:55,250 --> 00:08:56,710
Beweg dich nicht.

138
00:08:56,710 --> 00:08:57,980
Ja, gnädige Frau.

139
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
Dieses Wellenmuster...

140
00:09:15,630 --> 00:09:17,190
Daran besteht kein Zweifel.

141
00:09:17,870 --> 00:09:19,670
Es ist ein Angel Heart Mark II.

142
00:09:21,670 --> 00:09:24,440
Gibt es sonst noch etwas?
different from me?

143
00:09:31,450 --> 00:09:34,920
Es hat so lange gedauert, also habe ich
bin schließlich hierher gekommen.

144
00:09:34,920 --> 00:09:37,180
Wird Dr. Amagi mich zurechtweisen?

145
00:09:40,290 --> 00:09:41,880
Verzeihen Sie.

146
00:09:50,670 --> 00:09:51,860
Das ist...

147
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
Doktor?! Nakahito?!

148
00:09:54,970 --> 00:09:57,460
Wer ist er?! Ich bin noch nicht fertig
Untersuche sie noch!

149
00:10:01,210 --> 00:10:03,810
Das hat gekitzelt.

150
00:10:03,810 --> 00:10:04,980
Ich habe keine Wahl!

151
00:10:13,160 --> 00:10:16,290
Stahlengel Kaori – Erstellt von

152
00:10:13,160 --> 00:10:16,290
Herr Kageyoshi Kirimoto von

153
00:10:13,160 --> 00:10:16,290
Präfektur Saitama

154
00:10:21,600 --> 00:10:22,620
Schwester!

155
00:10:25,370 --> 00:10:28,010
Saki-chan, was ist los?

156
00:10:28,010 --> 00:10:31,460
Schwester! Gott sei Dank.

157
00:10:56,630 --> 00:10:57,830
Saki-chan...

158
00:10:59,840 --> 00:11:01,470
Schwester...

159
00:11:01,470 --> 00:11:05,380
Saki-chan, danke
dass du mich heute gerettet hast.

160
00:11:05,380 --> 00:11:06,740
Schwester!

161
00:11:06,740 --> 00:11:08,650
Kurumi hat es endlich erkannt

162
00:11:08,650 --> 00:11:11,780
dass du die Person bist, die ich muss
am meisten schätzen.

163
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
Ich bin so glücklich. Du endlich
verstehe, wie ich mich fühle.

164
00:11:17,290 --> 00:11:18,420
Saki-chan!

165
00:11:18,420 --> 00:11:21,860
Schwester, ich könnte jetzt sterben.

166
00:11:23,860 --> 00:11:25,630
Ich könnte jetzt sterben.

167
00:11:31,670 --> 00:11:32,660
Schwester...

168
00:11:33,400 --> 00:11:34,770
Juhuu!

169
00:11:35,810 --> 00:11:40,750
Ich bin wirklich glücklich! Zum ersten Mal
eine heiße Quelle mit Meister!

170
00:11:40,750 --> 00:11:43,150
Juhuu! Juhuu!

171
00:11:43,150 --> 00:11:44,710
Das ist nicht fair!

172
00:12:04,370 --> 00:12:07,570
Was hatte alles zu bedeuten?
ist das tagsüber passiert?

173
00:12:08,310 --> 00:12:11,040
Man kann nicht sagen, was
könnte vor uns liegen.

174
00:12:14,010 --> 00:12:18,450
Ich muss ihre Mutter sein
und zieh sie mit.

175
00:12:31,730 --> 00:12:34,290
Ich werde das in „ältere Schwester“ ändern!

176
00:12:35,800 --> 00:12:38,130
Nein, nicht da!

177
00:12:47,380 --> 00:12:54,450
Wir werden um Zehner weiterkämpfen
von Jahrtausenden

178
00:12:54,450 --> 00:13:03,830
Der glänzenden Tage zuliebe
in den Spalten der Zeit

179
00:13:08,070 --> 00:13:11,570
Die Stadt, die schläft
unter dem Mondlicht

180
00:13:11,570 --> 00:13:14,970
Der Sternenhimmel, den du
und ich schaute hinauf

181
00:13:14,970 --> 00:13:19,770
Die Juwelen unten
der Sanduhr

182
00:13:22,280 --> 00:13:32,280
Im Moment habe ich das nicht
die Wärme, die wir teilten

183
00:13:32,290 --> 00:13:38,960
Aber weil ich daran glaube
zufällige Begegnungen

184
00:13:38,960 --> 00:13:45,840
Ich werde mit einem Lächeln darauf warten
der Tag, der sicher kommen wird

185
00:13:45,840 --> 00:13:55,280
Ich werde immer noch derselbe sein
wie damals, als wir uns das erste Mal trafen

186
00:13:55,280 --> 00:13:59,510
Für immer

187
00:14:09,490 --> 00:14:11,430
Das nächste Mal auf Steel Angel Kurumi,

188
00:14:11,430 --> 00:14:14,370
wir haben „Reiko Amagi, 23 Jahre alt“

189
00:14:14,370 --> 00:14:15,370
Verpassen Sie es nicht.

190
00:14:15,370 --> 00:14:16,670
Lügen ist schlecht.

191
00:14:16,670 --> 00:14:18,700
Steel Angel Kurumi, Folge 8:

192
00:14:18,700 --> 00:14:22,340
„Reiko Amagi, 23 Jahre alt?“
Darauf steht ein Fragezeichen.

193
00:14:20,910 --> 00:14:23,740
Reiko Amagi,

194
00:14:20,910 --> 00:14:23,740
23 Jahre alt?

195
00:14:22,340 --> 00:14:23,370
Verdammt.